La vida

es una burla continua

a nuestra ingenuidad.

B.I.


La lírica de Beatriz Iriart, por Angel Brichs, España, marzo 2010






7 d 
                       "La obra poética de Iriart se funde en una lírica existencial que clama por un regeneracionismo, acometiendo de forma directa y sin tapujos contra algunos de los males más graves del siglo XX (los fascismos, el totalitarismo, el racismo). 


Dotada de gran brío y fluidez esta poetisa se nos descubre con la imagen de una escritora social, algo que, pese que a día de hoy el verso ha derivado en numerosas formas y conceptos dispares, esta estética -calificada por algunos críticos como universalista- sigue siendo tan contemporánea a nuestros días como en los primeros pasos de lo que otrora se entendió como la Nueva Canción.'





©Ángel Brichs

escritor y crítico literario 
Colaborador de El País. com
Miembro de AELC  



 e Marzo de 2010






I WAS IN AUSCHWITZ , poem by Beatriz Iriart


   


         To the memory of Primo Levi
                           (1919-1987)

               January 27th, 2006
                   


     

            

I was in Auschwitz.
From bitterness
Pain and terror
I bore children
Barefoot I walked through mud
And harvested flowers fields
Just like the fresh seeds
Of our flocks.
Today 61 years after
The camp liberation:
I am a shadow
A faceless woman
Desolation and hunger.
I...
Was in Auschwitz.




© Beatriz Iriart











Translation from Spanish by
Olga Y. Mancinelli